En Republica Dominicana existen numerosas formas y sinónimos para indicar medidas que no necesariamente responden a ningún sistema tradicional (como el métrico oficial o el imperial).

Algunas expresiones provienen de quien sabe donde, el dominicano es la persona que mas inventa vainas (cosas)!

Magnitud

  • Pila
  • chin
  • chininin
  • chinchilin
  • ñinga
  • chon
  • mojote
  • tro’
  • recua
  • Cundío
  • Bojote
  • Bollo

ej: Con un chin lavas un chon. (Se acuerdan del anuncio de Omo?)

Adjetivos de plenitud: (está lleno)

  • Un Viaje
  • Eso esta full
  • No cabe ni un peo
  • Pila de gentes
  • Gente por pi’ pa’
  • Un reperpero
  • Un Tumulto de Gente
  • Barsa de gente
  • El maso de gente
  • hasta el topete,
  • No cabe ni un mime
  • Má quer diablo

ej: En el concierto habia ma gente quer diablo!

Adjetivación de vacío: (no hay/no queda nada)

  • Se rompio la taza
  • No dejaron ni un chin
  • No hay na’
  • Siacabó
  • Nananina
  • Se lo lambieron

ej: no hay nananina para comer!

Moneda

  • chele
  • mota

ej: no tengo ni un chele.

Dimensiones

A nivel general: Cheroquis, Dolores, Cañones, Varos, Cañas, Tablas, Troncos, Machetes, molongos, Jediondos, Inorganicos, Ripios, Tongos, Toletes, Rayas, Tululuses,Jaibas, Canoas, Guama, Yaya, Jáquima, Lagrima, Yola,  Aldaba, Macana, Viruta, Cuartos, Baros

  • 1 Duarte = 10
  • Ventana = 20
  • Cientifica = 100
  • Quiniela, Quinienton = 500
  • Milonga = 1000

Frases Celebres:

Sinonimos:

  • Tiene todo el dinero ma’ 20 peso = es rico.
  • Hay “El Meneo”
  • Tu sabe “Lo Chelito”
  • Cae con “La Moneda”
  • Dame “El Asunto”
  • “La Cosa” aquella
  • No te me haga el Chivo loco, Cae, cae
  • Ahi “Se come con Grasa”
  • Buchúa – Con mucho dinero
  • Yo Guise…

Antonimos:

“No hay cuaito”

  • Toy Arrancao
  • Muchacho el tipo “No Sangra”
  • Tengo una prangana…
  • Que olla compadre
  • Diablo que cuenca
  • Estoy en el Aro
  • Me guallé
  • Estoy Guayaba

ej: y que te puedo cobrar? Milonga y media = 1500

Distancias: (lejanía)

  • Mas lejos que el diablo.
  • Donde el diablo echo la chancleta.
  • En el culo del mundo.
  • En Hoyo de Chulin.
  • Casa del diablo.
  • Alli mismo. (Lejisimo)
  • Ya estamos llegando. ( Y nunca llegan)
  • En el Quinto Infierno.

Distancias: (cercania)

  • Ahi mimito. (Señalando con la boca)
  • Al doblar la esquina.
  • A 5minutos.
  • Allí
  • Allí mimito

Velocidad

  • Al Volao
  • Volando
  • Con el pie caliente (refiriendose al acelerador del carro)
  • Rapidisimo
  • Mas rapido que el diablo!
  • Juyendo
  • En bola ´e humo
  • Se embala
  • Va como un chele
  • La’jon’del’diablo
  • Abrió gas
  • Brisiao
  • Mas rapido que Felix Sanchez

Tiempo

  • Tanibol o Tani – tienen el mismo significado y se utilizan manera de solicitar tiempo.

Ej: Como fue? Tanibol, no entiendo.

Ahora ya saben unas cuantas y el que sepa más las puede ir dejando en los comentarios que las voy a ir agregando. 🙂

Post Inspirado  Via Fabio.com.ar

Gracias a Emmanuel Breton de Ciudad Visual

Algunas Palabras  y Frases Sacadas de  portal.reddominicana.com y costumbresdominicanas