Bienvenido Marzo!

Hay canciones que, simplemente, nos llegan, y no se trata, necesariamente, que nos dediquemos a considerar el significado de la letra. Es algo más.

El mes de marzo es el comienzo de la temporada de lluvias para la “masa atlántica” del Brasil. Razón por la cual el compositor Tom Jobim dedico una canción “Aguas de marzo” / “Águas de Março”, que trata sobre el terreno sobre el que construiría su soñada casa en las afueras de Rio de Janeiro bajo la lluvia de marzo de 1972. Pero no es solamente una descripción del terreno, es la descripción de una estación, de un estado de ánimo, de un estado de la naturaleza.

La Historia detrás de la famosa canción brasileña:

La inspiración para Águas de Março viene a partir del mes más lluvioso de Río de Janeiro. Marzo esta marcado típicamente por las tormentas repentinas con las lluvias pesadas y los vientos fuertes que causan inundaciones en muchos lugares alrededor de la ciudad. Fue una época que para Tom iniciara con una “promesa de vida en su corazón”, ya que junto con esa nueva estación comenzaba un nuevo proyecto de vida: la construcción de su soñada casa en el medio de la naturaleza.

Por eso, este video además de hablar del inicio de marzo, habla de las ilusiones que generan los proyectos, mostrando una imagen por demás emotiva, se grabo en una  audición de la “TV Globo” y se grabó en esa misma casa en 1992 donde quisieron reunir a uno de los máximos exponentes de la música brasilera de todos los tiempos con una jóven bahiana que acababa de editar su primer disco con gran éxito. Fue veinte años después de haber compuesto el tema y dos antes de su muerte.

Se trata de Daniela Mercury quien fue recibida por Tom Jobim en su casa de “Passo Fundo”, aquella casa que veinte años antes había servido de inspiración para el tema que cantarían juntos en forma improvisada. Tom Jobim la deja compartir aquel banco de piano para cantar “Aguas de Marzo”, privilegio que sólo había tenido nada menos que Elis Regina en 1974. Mas tarde Daniela Mércury desarrollaría luego una de las carreras musicales más exitosas de la música brasilera.

En 2001 nombraron a Águas de Março como la mejor canción brasileña absoluta en una encuesta de más de 200 periodistas brasileños, músicos y otros artistas conducida por el periódico más importante del Brasil, Folha de São Paulo.

La letra y video de la canción:


Águas de Março
(Elis Regina y Tom Jobim)
“É pau, é pedra,
é o fim do caminho
É um resto de toco,
é um pouco sozinho

É um caco de vidro,
é a vida, é o sol
É a noite, é a morte,
é o laço, é o anzol

É peroba do campo,
é o nó da madeira
Caingá candeia,
é o matita-pereira

É madeira de vento,
tombo da ribanceira
É o mistério profundo,
é o queira ou não queira

É o vento ventando,
é o fim da ladeira
É a viga, é o vão,
festa da cumeeira

É a chuva chovendo,
é conversa ribeira
Das águas de março,
é o fim da canseira

É o pé, é o chão,
é a marcha estradeira
Passarinho na mão,
pedra de atiradeira

É uma ave no céu,
é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte,
é um pedaço de pão

É o fundo do poço,
é o fim do caminho
No rosto o desgosto,
é um pouco sozinho

É um estrepe, é um prego,
é uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando,
é uma conta, é um conto

É um peixe, é um gesto,
é uma prata brilhando
É a luz da manhã,
é o tijolo chegando

É a lenha, é o dia,
é o fim da picada
É a garrafa de cana,
o estilhaço na estrada

É o projeto da casa,
é o corpo na cama
É o carro enguiçado,
é a lama, é a lama

É um passo, é uma ponte,
é um sapo, é uma rã
É um resto de mato,
na luz da manhã

São as águas de março
fechando o verão
É a promessa de vida
no teu coração

É uma cobra, é um pau,
é João, é José
É um espinho na mão,
é um corte no pé

São as águas de março
fechando o verão
É a promessa de vida
no teu coração

É pau, é pedra,
é o fim do caminho
É um resto de toco,
é um pouco sozinho

É um passo, é uma ponte,
é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte,
é uma febre terçã

São as águas de março
fechando o verão
É a promessa de vida
no teu coração”

La versión en español de la canción, por parte de la cantante española Sole Giménez:

Es palo, es piedra, es fin del camino
Es un resto de leña, solitaria y perdida,
Es trocito de vida, es la vida, es el sol
Es la noche, la muerte, es un lazo, un arpón

Es un árbol del campo, un nudo de madera
Caingá, candela, matita pereira.

Es flauta de caña, alud en caída
Un misterio profundo, es un quiero y no quiera
Es un viento soplando, el fin de la ladera
Es la viga, es el vano, fiesta de Cumeira

Es la lluvia lloviendo, la voz de la ribera
De las aguas de marzo, es el fin de la espera

Es pie, es suelo, carretera andarina
Pajarito en la mano, piedra de tirachinas

Es un ave en el cielo, es un ave en la tierra
Es arroyo y es fuente y un poquito de pan
Es el fondo del pozo, el final del camino
Y en el rostro la sombra de la soledad

Es rueda, es clavo, es punta y es punto
Es gota goteando, es cuento y es cuanto
Es un pez, es un gesto, una plata brillando
La luz de la mañana, una piedra rodando

Es la leña, es el día, es el punto final
La botella vacía, un resto de cristal
Es proyecto de casa, es el cuerpo en la cama
Es un coche atascado, es el barro, es la rama

Es paso, es puente, es sapo, y es rana
Un rincón en el campo a la luz de la mañana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
Promesa de vida de tu corazón.

Palo, piedra, camino
ohh perdido
paso, puente, rana

Es un bello horizonte, una fiebre temprana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
Promesa de vida de tu corazón.

Son las aguas de marzo cerrando el verano
Promesa de vida de tu corazón.

Un video y música que trasmite el inicio de un nuevo mes, de una nueva estación. Generación de nuevos proyectos, de bendición, de consagración, de reconocimiento, de amor.

Una versión de mejor calidad en: http://vimeo.com/6112209

Vía: elmalentendido.com , lavidapasioninutil.blogspot.com , memorizada.com Foto:  anchaesmicasa.wordpress.com