Saber el significado de las palabras de tu país en otros países

significado de chapa diferentes paises

Hablar el español es mas difícil de lo que pensamos, esto se debe a que en cada país y en diferentes regiones de latinoamérica palabra tiene varios significados o diferentes usos por lo que se nos hace muy difícil comprendernos entre nosotros.

Navegando encontré este genial portal Asihablamos.com que funciona como si fuera un diccionario donde se puede buscar la palabra y la define en los diferentes países a la que pertenece donde muchas veces tiene un sentido totalmente diferente y muchas veces contrario. También podemos colaborar y subir nuestra palabra a la página.

Por ejemplo guagua en República Dominicana significa autobús, pero en Chile significa bebe recién nacido y en Argentina niño o niña, por lo que no se puede decir “Me voy a montar en la guagua” porque te miraran de forma muy extraña.

En la foto: chapa significa en Argentina “el pelo”, en Brasil dentadura postiza y en Colombia caja de dientes, en República Dominicana significa el trasero de la mujer para que tengan una idea vean la canción de La Materialista  las chapas que vibran y también menea tu chapa. 😀

Mas info: Asihablamos.com

Sorprendente video de una mujer hablando en diferentes idiomas

.

El video realizado por smoukahontas, aparece diciendo varias frases en diferentes idiomas de una forma tan fluida que no notaras el cambio, se pueden diferentes idiomas entre estos: el finlandés, árabe, inglés, sueco, estonio, francés, italiano, portugués, ingles de EU y de UK, un dialecto del este asiático y el hindú.

Aunque son simplemente oraciones no deja de ser sorprendente el manejo y la audacia en el cambio de idioma a la hora de pasar al siguiente lenguaje.

Via Reddit.com

Mapa: Los idiomas en peligro de extinción

Mapa idioma en peligro de extincion

El mapa es un proyecto titulado “Endangered Languages Project” en colaboración con varias organizaciones mundiales con el objetivo de acelerar y reforzar la actividad de los idiomas en peligro de extinción así como prestar apoyo a las comunidades que luchan por su protección y revitalización de sus lenguas y ver de que forma se puede combatir la amenaza de desaparición de las lenguas en peligro de extinción.

En el mundo hay 3,193 idiomas que corren peligro de desaparecer, imagínense la gran pérdida que sería cuando  una lengua  muere, perdemos un gran patrimonio cultural,  el conocimiento científico, médico y botánico, y lo más importante, se pierde la expresión de las comunidades humor, el amor y la vida.

Ver Mapa Interactivo

¿Cuál es la palabra mas larga en los diferentes lenguajes?

El video muestra a Timothy Doner un políglota de 17 años  quien les pregunta  varias personas de diferentes países  cuales son las palabras mas largas que conocen  aunque algunas son tan largas que parecen ser palabras compuestas, lo que si es que nuestro idioma es muy diverso:

La mas larga de todos los países es la de Suecia: “spårvägsaktiebolagsken….” que casi parece una oración.

 Previamente: Tamatea un lugar con La palabra mas larga del mundo

Canción de rap en 12 diferentes acentos de idiomas

Esta canción de Rice boy Liu salió hace unos días y ya lleva 700 mil visitas en Youtube, el video es un rap muy contagioso donde incluye 12 idiomas incluye las variedades del acento inglés jamaiquino, escocés, británico, australiano hasta japones, ruso, árabe, mandarín, italiano y francés.

La canción trata sobre los estereotipos de las diferentes regiones con un toque sarcástico.

[Video] Llamando a un Programa de Inglés

Pusimos a prueba que tan confiables son los programas de inglés que se anuncian en la televisión, decidimos por llamar y hacernos pasar por una gringa que no sabia nada de español y que estaba interesada en tomar clases de español  y reforzar el inglés pero en realidad la secretaria entendió todo lo que le decíamos en ingles pero nunca nos hablo en inglés.

Bueno en fin… un total fail y un very lost in translation. 😛

Previamente: Llamando al servicio al cliente de Claro RD

Voz en off gracias a @elyduverge